It’s finally here!!!!! The best song ever~! The DVD comes with a bonus 30+ minute drama track which I’ll be translating, too~ My love for these boys will never die orz. I am so proud of them!!
DEAR DREAMER,
Full lyrics under the cut, enjoy~!
The Yumemigusa BD (regular edition, not the limited edition one) has a side story on the second disc. I haven’t seen a translation for it yet so I thought I’d offer mine, which I did waaaaayy back when I was subbing the stage plays.
It’s in a PDF version since it’s very long and so that it’s easier for everyone to read ^^
Download link, notes, and rules under the cut.
TsukiPro has released a preview for Growth’s RE:START Vol. 1!
RE:START Vol. 1 features Eto Koki (C.V. Toki Shunichi) and Fujimura Mamoru (Terashima Junta).
Growth’s theme is: [TIME]
[ 時のはざまに]
“As Time Goes on”
※ Pre-order it on CDJapan~
Since TsukiPro was kind enough to include both the kanji and romaji lyrics on the video, I decided to translate it XD
[ 時のはざまに]
“As Time Goes on”
命の産声はこの場所で始まった
inochi no ubugoe no basho de hajimatta
The start of life began
at this place,
熱り結ばれて動き出した歯車
hotoori musubarete ugokidashita haguruma
a gear that started to move as soon as it
was engaged.
ひと筋の涙が夜空の雫になる
hitosuji no namida ga yozora no shizuku ni naru
A person’s tears can
become drops in the sky,
灯火なぞる指所縁を求めて流れ
tomoshibi nazoru yubi yukari wo motomete nagare
flowing as if wishing
to be traced by someone’s fingers.
巡り合えたその時に
meguriaeta sono toki ni
The moment that we meet,
終の事も見え隠れ
tsui no koto mo miegakure
the end will also be visible.
千の夜に取り縋る儚さを忘れ合えるから
sen no yoru ni torisugaru hakanasa
wo wasureaeru kara
A fleeting memory that
will be forgotten after a thousand nights.
貴女の元へ届くように
anata no moto e todoku you ni
I hope that it reaches you.
越を繋いで僕らは歌う
koe wo tsunaide bokura wa utau
We’ll continue to sing until it does.
愛が途絶えてしまう前に
ai ga todaete shimau mae ni
Before this love comes to a stop,
願い叶える光を刻む
negai kanaeru hikari wo kizamu
we’ll engrave lights
that can make wishes come true.
時のはざまに
toki no hazama ni
As time goes on.
Here’s the second part of SchoRevo White’s summary.
WARNING: It contains spoilers so if you were waiting for the subs and don’t want to read ahead, then please skip this part and the next one ^^
Under the cut as usual, enjoy~
Noone has done it before right? Because I haven’t checked it yet. If yes, sorry. So I fell for this song at first because it’s rythm and for the way they sung it, but then I started to translate it into english, and I fell for it once more, because of it’s meaning. I think most people been in a situation, when they loved someone, and that person also loved them but they just weren’t meant to be for each other. In my interpretation this song has such a meanig, and it portrays that feeling well.
@kayura-chan it’s uploaded here once again ^.^
Sorry it took so long! My brain was not working with me here ^^; I hope it’s okay, sorry if it’s too short or long and sorry it’s not my best ^^; It get’s to a point where I can’t bare to look at my own work anymore so I just have to post it before I delete it
Thank you for your request! I hope you like it :)
~~~~~
Hina cheerily hummed aloud, giving herself a once over in the mirror. Her dazzling olive eyes gleamed in anticipation for the day ahead of her. She’d held romantic feelings towards Haru for what seemed like an eternity; to her, he was perfect. He was beautiful, intelligent and most importantly, bursting with kindness; however, she was aware Haru viewed her as nothing more than a sibling. Regardless, she enjoyed being around him wherever possible.
“Hina, I came to pick you up,” Haru’s silken statement could be heard from outside, following a gentle knock.
She skipped to the door and promptly left, feeling giddy at Haru’s kind decision to meet her.
The duo had previously agreed on picnic so naturally, he effortlessly held a large basket by his side.
“Thank you for fetching me,” she bowed graciously.
“It’s my pleasure, it seems only right to escort a lady to her destination,” He smiled sweetly, feigning a return bow.
The pair strolled to a nearby park, it was a small and secluded area so it was often serene and would allow them to enjoy the beautiful day. Joyous birds were chirping, the sun was shining brilliantly; radiating an intense heat and an ethereal breeze harmonized the blazing temperature.
Haru had spotted an adequately shaded spot under a tiny cluster of blooming trees, it’d be the perfect place to set up; allowing them to remain protected from the harsh sun rays.
“This looks like the perfect spot,” Haru modestly grinned.
He laid the blanket over the near flat grass and smoothed out every bump, ensuring the surface was completely even. He took his place on the blanket and with a gentle smile, motioned for Hina to sit beside him.
The pair emptied the basket’s contents and set them on upon their woodland dining area. Haru had taken the time to prepare some food of his own as well as purchase some sweets for this little outing; he’d also packed some books for some light reading, it’d become a recent habit for them to read alongside one another.
“I purchased the sweets from the store but I prepared the rest myself, I hope you enjoy them,” Haru bashfully scratched his head.
“Thank you very much, I’m sure everything you’ve made will be delightful,” Hina wholeheartedly complimented.
They ate peacefully under the trees, basking in the day’s warmth and relishing nature’s unique and pleasant sounds. Their bond is exceptional, allowing them to enjoy each other’s company even in silence.
Hina was unconsciously starting at Haru, her gaze was drawn by his sandy hair swaying in the breeze. She really admired how beautiful he is, his features were delicate and captured his kindness in its entirety.
On the contrary, Haru found himself admiring Hina; she was a true maiden. She had a presence that allowed Haru to feel secure at all times, and her alluring eyes that truly captivated his heart.
“This is really good Haru! You really made this all yourself?” Hina gasped. The vast number of snacks were well prepared, his delicate touch had made all the difference.
“Yup, Aoi gave me some advice and I did the rest myself, I’m glad you like it,” Haru exhaled in relief. He rummaged through the basket once more and revealed two books “I brought that book along that you’ve been enjoying. It may not be exciting but I was hoping we could read together under the blankets and if you’d like, perhaps we could stargaze once nightfall arrives?”
“That would be perfect,” Hina grinned enthusiastically, her eyes sparkling.
Haru unloaded the basket once more, pulling out two blankets; he handed one to Hina and kept one for himself. They wrapped themselves in their blankets as if in their own cosy cocoons and shyly shuffled beside one another, reading their chosen books.
An hour later, Hina found herself cradling Haru’s head in her lap. The gentle giant had fallen asleep so Hina had done her best maximize his comfort. She peered over his face and studied the relaxed expression it held, ‘He looks so peaceful, I’m glad to see him in such a tranquil state’ she smiled to herself.
Hina delicately stroked his hair for a few hours until nightfall had arrived. Silver stars permeated the clear sky and the moon’s luminosity provided a feeling of safety.
Haru finally woke up and jarred upright.
“Oh my goodness, I’m so sorry Hina! I’ve been asleep for so long, and on you at that,” Haru frantically apologized.
“It’s okay,” Hina smiled.
“No it’s not okay, I shouldn’t act so careless in front of someone I love!” Haru blurted.
Realization struck him and his fell to the floor.
“I’m sorry, I wanted to tell you in a much more effective way but it looks like I messed that up too,” Haru sulked. Heat had made its way to his face due to colossal error he had made, this wasn’t at all how intended for the day to go and messing up the confession didn’t help. ‘How could someone destroy something as simple as this?’ he mentally complained.
It took a small number of seconds for Hina to process what he said, ‘he liked her?’. In her mind, her opportunity had never existed.
Her face glowed a bright red, she brought her hands to her face to hide her embarrassment and the huge smile she had produced.
“Please forgive me for ruining your day,” Haru bowed apologetically.
“Haru,” she spoke softly, removing her hands from her face and instead softly cupped his “I love you too!” She sheepishly pressed her lips against his, seeing the usually composed man in such a flustered state gave her the confidence to do so.
Haru placed his hands on Hina’s; welcoming the sudden affection and returning it with passion.
“I didn’t realize you felt that way, I thought you only saw me as a sibling so I never attempted to fight for you,” Hina spoke with regret “But I love you, I’ve been in love with you since the day I met you,” she continued proudly.
“I’m so glad, I love you too Hina,” Haru tenderly pet her head.
“Can we still stargaze together?” She questioned with hope.
“Of course,” He smiled.
The pair laid with their heads side by side and had their feet at the opposite end, they looked up at the endless sky hand in hand and studied the stars until it got late.
ask-the-tsukisucks
